記事一覧

スモールワールドのランダムマップヴァリアントを和訳してみた

ボードゲーム「スモールワールド」を6人で遊べるようになるヴァリアントが、ボードゲームデータベースサイト「Board Game Geek」にアップされているのを見つけた。

画像や概要が載っているのは下記のリンク。六角形のタイルを配置してランダムマップを作る方式のようだ。
Small World: Random Map Expansion
ファイルがあるのは下記のリンク。上の方の歪んだ文字を見て入力すると、pdfファイルがダウンロードできるようになる。
Randomly Generated Map Variant

pdfファイルは全部で12ページ。ルールが3ページで、残りがタイル。
そのルールの部分を、英語すんごい苦手なんだけど頑張って和訳してみた。超意訳で。


というわけで、怪しい和訳コーナー、はっじまっるよー
1ページ目
上の方には、これはスモールワールドのマップをランダム生成するヴァリアントで、著作権はデイズオブワンダー社に属してるけど、商売に使うんじゃなければ勝手に印刷して使っていいっていう許可は取ってあるよ。みたいな、その辺の決まり文句が書いてある。たぶん。

下の方からルールと注意
1.山、丘、森、畑、沼(要するに水以外)のタイルは、六角形1個で1マスとして扱う。
2.水のタイルは、複数繋がっていたら複数で1マスとして扱う。(水タイルが2個繋がっていたら、2個で1マス)
3.このヴァリアントを使うと6人まで遊べるようになるんだけど、基本セットには種族が14種類しか入っていないから、基本セットだけで遊ぶと、種族の選択肢が6種類よりも全然少なくなるターンがあるかもしれません(全プレイヤーが1種の現役種族と1種の衰退種族を持っていると、12種族が種族山から無くなっている状態になるため)。
そこで、4~5種類ぐらいオリジナル種族とか作って混ぜておくと、バランス良く遊べるようになります。みたいなことが、たぶん書いてある。
(拡張セットの「スモールワールド:呪い!」と「スモールワールドの女神たち」を入れればバッチリってわけだね)

2ページ目
1.ランダムマップを作る


a.プレイヤーの人数に合わせて、下の表に書いてある数のタイルを使う。
2人プレイ44444
3人プレイ75555
4人プレイ87777
5人プレイ99999
6人プレイ1210101010

(なんならただタイルの総数(2人なら20枚)だけ上記に合わせて、完全にランダムにシャッフルして引いちゃってもいいかもね。みたいなことが注意書きとして書いてある)

b.選んだタイルを全部混ぜてシャッフルして、2つ(6人プレイの場合は3つ)のタイル山にする。
そして、プレイ人数に合わせてタイル山に水タイルを置く。
・2人か3人プレイの場合、1つの水タイルをどっちかのタイル山に乗せる。
・4人プレイの場合、2つの水タイルをどっちかのタイル山に乗せる。
・5人プレイの場合、3つの水タイルをどっちかのタイル山に乗せる。
・6人プレイの場合、2つのタイル山に2つずつ水タイルを乗せる。
そして、2つ(6人プレイの場合は3つ)のタイル山を、水タイルが1番上に来ないように積んで1つにする。

c.そして、下記の法則に従って並べてマップを作る(別に何か他の好きな形でもいいけど)。
・2人プレイの場合、1列につき2~3マスの列を6列作る。
・3人プレイの場合、1列につき4マスの列を7列作る。
・4人プレイの場合、4マスの列を1列作って、その下に6マスの列を6列、その下に4マスの列を1列作る。
・5人プレイの場合、6マスの列を8列作る。
・6人プレイの場合、7マスの列を8列作る。
※もし水タイルがマップの端に接していた場合は、どこかのタイルと入れ替えて水タイルが端に接しないようにする。

d.最後に水タイルをマップの端にくっつけて置いて海マスを作る。
・2人プレイの場合、3つの水タイルで2つの海マスを作る。
・3人プレイの場合、6つの水タイルで2つの海マスを作る。
・4人プレイの場合、9つの水タイルで2つの海マスを作る。
・5人プレイの場合、10個の水タイルで2つの海マスを作る。
・6人プレイの場合、12個の水タイルで3つの海マスを作る。
※海マスの置き方は適当で良いけど、それぞれの海がちゃんと分かれていること。

3ページ目
2.魔法の源、洞窟、鉱山の配置


a.鉱山トークンを1つ(6人プレイの場合は2つ)取る。そして、
・2人プレイの場合、3つの空トークンと混ぜる。
・3人プレイの場合、6つの空トークンと混ぜる。
・4人プレイの場合、7つの空トークンと混ぜる。
・5人プレイの場合、8つの空トークンと混ぜる。
・6人プレイの場合、10個の空トークンと混ぜる。
そして、山のマスにランダムに1つずつ置いていき、表にする。そして鉱山トークンが乗った山マスに、洞窟トークンも置く。そして空トークンをどかす。
(これはスモールワールドのマップに必ず洞窟と鉱山のある山マスが1つあったからそうしたんだけど、なんならここのステップを無くして完全ランダム配置にしちゃってもいいかも、みたいなことが注意書きとして書いてある)

b.下記の表に従って、洞窟、鉱山、魔法の源、空トークンを取って、混ぜる。
洞窟   鉱山   魔法の源空    
2人プレイ3349
3人プレイ44513
4人プレイ66716
5人プレイ88919
6人プレイ991121

そして、鉱山/洞窟がある山と海以外のマスに、1つずつランダムに置いていき、表にする。そして空トークンをどかす。

3.失われた種族の配置
プレイ人数によって、下記の数の「失われた種族シンボル」と「失われた種族なしシンボル」を取り出し、混ぜる。
・2人プレイ:9つの失われた種族シンボルと、7つの種族なしシンボル。
・3人プレイ:10個の失われた種族シンボルと、10個の種族なしシンボル。
・4人プレイ:14個の失われた種族シンボルと、14個の種族なしシンボル。
・5人プレイ:17個の失われた種族シンボルと、19個の種族なしシンボル。
・6人プレイ:17個の失われた種族シンボルと、23個の種族なしシンボル。
そして、水と山以外のマスに1つずつランダムに配置していく。表にして、失われた種族シンボルが出た場所に1つずつ、(スモールワールド本体に入っている)失われた種族トークンを置いていく。そして種族シンボルと種族無しシンボルをどかす。
(これはスモールワールドのマップでは山と水のマスには失われた種族がいないからそうしたんだけど、なんなら山とか水にも置くように変えても良いかも、みたいなことが注意書きとして書いてある)

「ここの訳間違ってんじゃね?」とか「ここの翻訳忘れてねえ?」とか「日本語なのに何言ってるのか意味わかんない」とか、そんな指摘がありましたら、コメント欄とかメールフォームからお願いします。

関連記事
スモールワールド 日本語版
スモールワールド:物語と伝説 日本語版
スモールワールドの女神たち/呪い! 日本語版
関連記事

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

ブログ内検索

アナログゲームレビュー記事

おおむねアイウエオ順
    プレイ人数別記事一覧はこちら
  1. アーカムホラー完全日本語版
  2. あいどるプロジェクト
  3. アイランド多言語版&拡張セット:巨大イカの逆襲/イルカの来援
  4. アウグストゥス
  5. アセンション完全日本語版
  6. アドベンチャラーズ ホルスのピラミッド
  7. アドレナリン日本語版
  8. ANIMA -シャドウ・オブ・オメガ-
  9. ANIMA -ビヨンド・グッド・アンド・イーブル-
  10. あやつり人形 完全日本語版
  11. 暗黒の大広間
  12. アンスピーカブル・ワーズ
  13. アンダーカバー
  14. イチゴリラ
  15. いじわる魔女レース
  16. インセイン
  17. ウィザード
  18. ウッドマン
  19. ウボンゴ・ミニ
  20. える★あらめいん
  21. エルダーサイン完全日本語版
  22. エンドブレイカー!SCG BUILD&BREAK
  23. おばけキャッチ
  24. 乙女遊戯水滸伝
  25. オリンポス多言語版
  26. オール・ウーンド・アップ!
  27. カオス・マローダーズ
  28. カルカソンヌ
  29. カルカソンヌ2 原始の営み
  30. カルカソンヌダイス
  31. ギフトトラップ日本版
  32. キャッスル・パニック
  33. キューブ・クエスト(Cube Quest)
  34. 巨竜の歯みがき
  35. キング・オブ・トーキョー
  36. キング・オブ・トーキョー:パワーアップ! 日本語版
  37. キング・オブ・トーキョー:ハロウィン 南瓜の大決闘 日本語版
  38. キングダム 完全日本語版
  39. クイーンズブレイド
  40. クイーンズブレイド・ザ・コロシアム
  41. クォーリアーズ!完全日本語版
  42. クォーリアーズ!拡張セット「魔神到来」&「終末決戦」完全日本語版
  43. ククカード
  44. クトゥルフ神話カードゲーム 完全日本語版 スターターセット
  45. クトゥルフ神話カードゲーム 完全日本語版 ドリームランド・アサイラムパック
  46. クトゥルフ神話カードゲーム用の追加クトゥルフ駒
  47. クトゥルフダイス
  48. くにとりっ!
  49. くにとりっ!外伝 決戦萌ヶ原
  50. クリエイショナリー
  51. クリーチャーズ
  52. グリモワール
  53. クルード 日本語版
  54. K2 日本語版
  55. けもぱに kemomimi panic
  56. 豪華チップセット 6色数字印刷タイプ
  57. コズミック・エンカウンター 完全日本語版
  58. コズミックエンカウンター拡張セット 銀河強襲 完全日本語版
  59. コズミック・カウ
  60. ことばのカードゲーム もじぴったん
  61. コロッサル・アリーナ 日本語版
  62. ザヴァンドールの鉱山 日本語版
  63. サギ師
  64. 砂漠を越えて 日本語版
  65. サンダーストーン完全日本語版
  66. サンダーストーン完全ガイドブック
  67. サンファン 日本語版
  68. シャドウハンターズ
  69. 少女兵器大戦 完全日本語版
  70. 死霊要塞1945
  71. シンペイ コンパクト
  72. スター・ウォーズ:ライトセーバー指相撲(Star Wars Lightsaber Thumb Wrestling)
  73. ストーンエイジ(Stone Age)
  74. スペース・ジャンクヤード
  75. スマイリー・フェイス 完全日本語版
  76. スマッシュアップ 完全日本語版
  77. スモールワールド 日本語版
  78. スモールワールド:物語と伝説 日本語版
  79. スモールワールドの女神たち/呪い! 日本語版
  80. 世界の七不思議
  81. 絶叫!おばけ屋敷ゲーム
  82. 摂政
  83. それはオレの魚だ!完全日本語版
  84. ゾンビゲドン
  85. ゾンビサイド
  86. ゾンビサイド:シーズン2 プリズン・アウトブレイク
  87. ゾンビサイド:ブラックプレーグ
  88. ゾンビーズ!
  89. ゾンビーズキープアウト(ZOMBIES KEEP OUT)
  90. ゾンビダイス
  91. ゾンビタウン
  92. ゾンビに食われる!(Eaten by zombies!)
  93. ダイスタウン
  94. ダイスタワー
  95. ダイヤモンド
  96. タケノコ 日本語版
  97. タシュ=カラール:伝説の闘技場 日本語版
  98. タリスマン 日本語版
  99. タリスマン拡張セット:死神の影 日本語版
  100. ダンジョン!
  101. ダンジョンクエスト完全日本語版
  102. ダンジョン・コマンド
  103. ダンジョンツイスター
  104. ダンジョンファイター
  105. ダンジョンレイダーズ
  106. たんとくおーれ
  107. たんとくおーれ~増築開始♪~
  108. たんとくおーれ~ドキドキバケーション~
  109. たんとくおーれビジュアルファンブック
  110. ディクシット
  111. ディセント 完全日本語版
  112. ディセント 第二版 完全日本語版
  113. ディセント コンバージョンキット
  114. ディセント第二版 副官拡張セット
  115. テーベ 完全日本語版
  116. デックビルドガンダム
  117. TOKAIDO(東海道)
  118. ドミニオン日本語版
  119. ドミニオン:陰謀 日本語版
  120. ドミニオン:海辺 日本語版
  121. ドミニオン:錬金術 日本語版
  122. ドミニオン:繁栄 日本語版
  123. ドミニオンへの招待
  124. ドラコ
  125. ドラゴンクエストボードゲーム スライムレース
  126. トリック&トリート!
  127. ナイアガラ
  128. ナッシュ
  129. 逃げゾンビ 完全日本語版
  130. NINJATO(忍者刀)
  131. パーティジョイ SDガンダムワールドゲーム 笑撃の宇宙編
  132. パーティジョイ ドラゴン大決戦ゲーム
  133. バザリ日本語版
  134. バトルブレイク
  135. バトルライン 日本語版
  136. バベル
  137. ばるば★ろっさ
  138. ヒット・ザ・ロード 日本語版
  139. ヒットマンガ
  140. ビール侯爵
  141. ファイア&アクス
  142. ファブフィブ
  143. ブートレガーズ
  144. フォルム・ロマヌム日本語版
  145. ブラックストーリーズ
  146. ブラッド・ボウル(BLOOD BOWL)
  147. ブランノワール
  148. ペルガメムノン
  149. 宝石の煌き(Splendor)
  150. ポケットバトル ケルトvsローマ
  151. ポプラディホプラダ
  152. ポラリティ
  153. ホワイトチャペル日本語版
  154. マイクロ・ミュータンツ
  155. マイス
  156. マーシャンズ!!!
  157. マーシャンダイス
  158. マスターラビリンス
  159. マンション・オブ・マッドネス 完全日本語版
  160. マンマミーヤ!
  161. ミッドナイト・パーティ 日本語版
  162. ミドルアース・クエスト 日本語版
  163. 迷宮キングダムブックゲーム「モービィ・リップからの脱出」
  164. 迷宮コンクエスト
  165. 迷宮コンクエスト ダンジョン・ウォー
  166. 迷宮コンクエスト ゴールド・ウォー
  167. 迷宮砦の攻防
  168. 森の影あそび
  169. モール・オブ・ホラー
  170. モンスターメーカー・リバイズド
  171. You Cry Wolf! 狼が来た!!
  172. ユグドラシル
  173. YOMI(ヨミ)
  174. 雷ネットアクセスバトラーズ
  175. ラスト・ナイト・オン・アース
  176. ラビリンス:ザ・ボードゲーム(Jim Henson's Labyrinth: The Board Game)
  177. RISK : PLANTS vs ZOMBIES
  178. ルーム25
  179. レース・フォー・ザ・ギャラクシー 日本語版
  180. レース・フォー・ザ・ギャラクシー:嵐の予兆 日本語版
  181. レース・フォー・ザ・ギャラクシー:帝国対反乱軍 日本語版
  182. ロスト・テンプル 完全日本語版
  183. ロード・オブ・ザ・フライズ(Lord of the Fries)
  184. ロード・オブ・ザ・リング ~指輪物語~
  185. ワードバスケット
  186. ワニに乗る?
  187. ワンス・アポン・ア・タイム
  188. mmm...ブレインズ!

月別アーカイブ

08  07  06  05  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11